Alih Bahasa oleh TZ17
KARAWANG, 08 NOVEMBER 2018
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini pilihan yang bijaksana.
Dan lebih murah di sini.
Ini bagus saat kembali bermain gitar. Kau bermain bass, bukan?
Ini bagus.
Ujianmu sudah berakhir. Ayo jalan-jalan di gunung.
Jalan? Aku tak tahu.
Selalu kabari aku.
Itu khusus!
Katakan saja kau tak ingin pergi, daripada menghindari masalah.
Bukan begitu.
Ayo kita pergi. Apa berjalan di pegunungan menyenangkan?
Lupakan. Lihat saja nanti.
Tidak seperti sebelumnya.
Kau melihat terlalu banyak orang menganggur, itu tidak baik.
Ke arah mana kau akan pergi?
Ke arah sana.
Baik.
- Ini terlalu banyak. - Ambil saja.
Kau mengalami tahun yang berat.
Sampai jumpa dirumah Ibu hari Minggu.
Terima kasih, kak. Hati hati!
Aku memutar jalan menuju kehampaan bersama saudaraku.
Dia memberiku, 200.000 won
Untuk kali ini, aku berencana untuk menghabiskan semuanya.
Kau bekerja di sini?
Ya, ini toko pamanku.
Sudah berapa lama?
Sudah 2 tahun, 'kan?
Aku sangat senang melihatmu!
Kau tidak sekolah lagi?
Tidak. Aku akan belajar lagi nanti.
Kau belum berubah. Masih tampan.
Aku harus masuk kembali.
Pergilah kalau begitu.
Bagaimana denganmu? Apa yang sedang kau lakukan?
Bagaimana jika aku mengundangmu ke restoran yang enak?
Untuk merayakan reuni kita.
Benarkah? Aku selesai jam 7. Apa tidak apa-apa?
Kau akan kembali, 'kan?
Tentu. Kau bekerja selarut itu?
Aku kan dibayar.
Aku tak yakin aku mau menunggu.
Aku memutuskan untuk jalan-jalan. Aku akan lihat nanti.
THE MOTHER
Kami belum makan selama dua hari.
Maukah kau memberiku beberapa nasi untuk anakku?
Kau lagi!
Saat kau memohon, bersikap sopan dan jangan menimbulkan masalah!
Ambil ini.
Terima kasih. Terima kasih.
Chansong, ini nasi. Makanlah.
Aku mau air gula. Simpan nasinya untuk Ibu.
Ibu tidak lapar. Makanlah.
Chansong! Kenapa?
Ibu! Aku mau air gula!
Ini.
Ada apa, sayangku?
Putriku sakit. Putriku sakit!
Ah! Ini tifus!
Chansong, katakan, "Ibu."
Katakan, "Ibu."
Ibu!
Youngshil sudah menungguku.
Kami memutuskan untuk pergi ke bar dan bukannya makan.
Aku merasa ingin merokok, jadi aku membeli rokok.
Aku...
Aku tak berpikir aku akan melihatmu lagi, Sangwon.
Aku juga tak berpikir demikian.
Ini sangat aneh dan tak terduga.
Apa kau marah padaku?
Apa kau marah padaku, Sangwon?
Jawab aku. Katakan padaku yang sebenarnya!
Kembalikan itu, ini gelasku. Minumlah sendiri.
Hentikan.
Kami menyadari suatu hari bahwa kami saling menyukai satu sama lain.
Tapi semuanya tidak mungkin di antara kami.
Dia berpacaran dengan salah satu temanku,
jadi aku menyerah padanya.
Kita akan berakhir dengan melakukan sesuatu yang bodoh.
Apa kau menginginkanku...
... menjadi kekasihmu?
Sangat lucu!
Jangan tertawa, kumohon!
Sangwon! Kau mau aku menjadi kekasihmu?
Kami berhasil mendapatkan izin untuk keluar sepanjang malam.
Aku malu mendengar Youngshil berbohong dengan sangat baik di telepon.
Secara pribadi, aku mungkin berlebihan.
Kemana kita pergi? Apa kau ingin pulang ke rumah?
Aku tak merasa seperti itu.
Tapi kau bisa pulang jika kau mau.
Kami memutuskan untuk tidak pulang ke rumah.
Apa kau sakit? Kau baik-baik saja? Apa kau sakit?
Kupikir aku akan mati.
Apa kau baik-baik saja? Kau mau aku memelukmu?
Ya. Boleh.
Lepaskan aku, aku akan memelukmu. Aku akan memelukmu.
Sangwon...
Aku juga...
Kau menyakitiku.
Maaf, maaf.
Sudah cukup, maaf.
Kenapa bersikeras saat itu tidak berhasil?
Aku baik-baik saja.
Tetap seperti itu. Kau lelah.
Kenapa kau meninggalkan SMA?
Guruku orang yang cabul.
Selalu nafsu melihatku.
Aku mengerti.
Sudah berapa lama kau bekerja?
Aku tak bisa terus melakukan apa-apa.
Tapi aku akan melanjutkan studiku.
Aku akan mentransfer penghargaanku. Aku akan belajar bahasa Jepang.
Aku ingin tinggal di Jepang.
Kemarilah.
Dihapuskan oleh kelelahan, aku bermimpi aneh.
Sambil mencari toilet, aku melihat keluar.
Apa kau mau apel?
Saat aku bangun, aku mencoba lagi.
- Kau menyakitiku. - Maaf.
Sudah cukup?
Tidak. Tapi kenapa kau bersikeras?
Aku ingin mati.
Akhiri dengan indah.
Mati akan bagus.
Kenapa kau ingin mati?
Aku tak tahu... Jangan bertanya.
Aku benar-benar ingin mati.
Aku juga, aku ingin mati.
Apa kau serius?
Aku juga, aku ingin mati. Mari kita mati bersama.
Ayo kita mati dengan bersih. Ayo jangan bercinta.
Baiklah.
Enak?
- Ini enak. - Benarkah?
Apa kau mau ini?
Untuk apa?
Jika kau ingin menulis sesuatu.
Apa yang akan kau tulis?
Aku akan katakan semuanya sebelum aku mati.
Aku akan mengeringkan rambutku.
Mereka mengenakan biaya pada kita untuk dua malam, bukannya satu setengah hari.
Kami pergi ke beberapa apotek untuk membeli 80 pil tidur.
Kau mau kopi?
Tidak, aku hanya memasukkan koin.
Itu akan membuat seseorang bahagia.
Aroma kopi yang enak!
Aku ingin jujur dengan Youngshil.
TZ17
Tunggu!
Aku ingin menjatuhkan diri ke rel.
Dalam perjalanan kembali, aku berkata padanya, "Ayo kita mati bersama."
Kau menangis, lalu kau tertawa, bodoh!
Aku belum pernah ke sana.
Lain waktu.
- Marlboro merah. - Aku tak punya merk asing.
- Tak ada Marlboro merah? - Tak ada.
Aku beli "885". Dan beberapa soju dan cumi kering.
Baiklah.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku ingin Marlboro merah.
Bagaimana.
Dibagi dua.
Itu pil yang banyak.
Youngshil, jangan bercinta.
- Kita tidak akan tidur. - Benar.
- Aku akan pergi mandi. - Baik.
Kita ingin bersih sebelum kita mati.
Saat aku sedang menunggu, aku hampir mengambil semua pil.
- Mandi saja. - Ya.
Aku takut dia akan mengambil semua pil saat aku tak ada.
Kenapa?
- Tidak. - Kau ingin sesuatu?
Keringkan saja rambutmu.
Oh, turun salju.
Turun salju!
Benarkah?
Kebetulan sekali!
Apa itu indah?
Itu indah. Sangat cantik.
Aku akan lihat nanti.
Dia sungguh ingin mati bersamaku.
Halo?
Sangwon mengalami kecelakaan.
Kami berada di Namsan.
Halo? Aku tak bisa mendengarmu. Apa katamu?
Sangwon mengalami kecelakaan? Kecelakaan apa?
Pingsan.
Dia berbohong di sini...
Cepat datanglah.
Dimana dia? Dimana kau?
Di Namsan.
Dia sudah bangun dan pulang.
Dia menggunakan ponselku untuk memberitahu keluargaku.
Sangwon?
Sangwon, bangun.
Bangun!
Apa yang terjadi?
Sangwon! Sangwon!
KLINIK UMUM
Tidurlah. Kau membutuhkannya.
- Apa kau kesakitan? - Sedikit. Tak apa.
Paman... Atau haruskah aku memanggilmu Ayah?
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Aku akan keluar untuk sebatang rokok. Aku akan kembali.
Permisi.
Apa aku sudah lama tertidur?
2 jam atau lebih.
Kau tak boleh bicara.
Aku suka mengesankan perawat.
Karena aku mau hidup, aku ingin menemukan gadis seperti dia.
Bisakah aku melepas infusan?
Maaf? Tidak. Tunggu sebentar.
Kau terlalu tidak sabar.
Aku khawatir tentang pengalaman yang akan aku dapatkan.
Kita akan naik taksi.
Aku mencari-cari Youngshil.
Aku merasa seolah memulai hidup baru. Hadiah yang diberikan padaku.
Kau ingin mati dengan siapa?
Seorang gadis, ya?
Kau butuh seorang gadis untuk itu juga?
Bukan itu.
- Berikan padaku. - Tidak apa-apa.
Jika kau mau. Hati-hati.
Jadi kau ingin bunuh diri?
Kau pikir kau mampu melakukannya?
Tindakan bodoh macam apa itu?
Kau mau mati! Kenapa kau kembali? Kau hanya seorang badut.
Aku minta maaf, Bu.
Tapi biarkan aku memberitahu Ibu alasanku.
Alasanmu? Kau punya alasan? Jelaskan itu!
Aku... Aku selalu merasa sulit untuk berkomunikasi dengan Ibu.
Ibu tahu itu.
Selama 19 tahun, aku merasa bahwa Ibu tidak mengerti aku.
Sungguh pidato yang indah. Diamlah!
Ibu sulit untuk berkomunikasi?
Ibu selalu memberimu apapun yang kau inginkan.
Dan sekarang ini semua salahku?
Dia tidak sepenuhnya salah. Bisa saja keadaan yang sulit.
Apa yang kau tahu?
Kau menyalahkan Ibumu dan kau menyebut dirimu seorang pria?
Ibu serasa mati membesarkanmu, dan kau menghinaku, dasar kau bajingan!
Kau mengatakan itu karena Ibu, kau ingin mati?
Jadi pergilah dan mati! Kenapa kau kembali?
Ibu... Bisakah Ibu membiarkan aku berbicara?
Aku mengerti.
Aku sangat mengerti!
Aku akan bunuh diri dengan sungguh-sungguh.
Aku mungkin juga bunuh diri!
Kau maniak sialan!
Hormatilah Ibu!
Menjauhlah dari sini.
Duduk.
TZ17
Tidak ada yang peduli.
Ibu!
Aku menerima surat itu pagi ini juga.
Benarkah?
Dia takkan bertahan lebih lama. Tak ada harapan.
Teman lamanya bertemu malam ini untuk penagihan.
Ini untuk membantu keluarganya.
Lagipula, sudah lama sejak terakhir kami melihatmu.
Datanglah malam ini.
Sebenarnya, aku ingin melihat retrospektifnya. Aku ada di bioskop.
Oh benarkah? Aku berpikir untuk pergi juga.
Apa mereka menayangkan semua filmnya?
Tiga film pendek dan satu film utama. Itu berakhir besok.
Aku tidak akan bisa pergi. Kami akan menemuimu malam ini.
Banyak yang harus aku lakukan, tapi aku akan datang jika aku bisa.
Terima kasih sudah meneleponku.
- Apa kau sehat? - Aku? Aku sehat.
Ya, aku akan pergi sekarang.
YI HYONGSU RETROSPEKTIF
RUMAH SAKIT DAN BIAYA OPERASI SUDAH MENCAPAI 100 JUTA WON.
TERIMA KASIH SEBELUMNYA UNTUK KEMURAHAN HATI ANDA.
Rincian seperti ini tidak senonoh.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Dan kau? Sudah lama.
Kau datang untuk menonton film. Begitu juga aku.
Kau terlihat lebih baik, lebih sehat.
Marlboro merah?
Seperti di film?
Dari waktu ke waktu.
Aku minta ya. Aku selalu tergoda.
Apa kau menonton filmnya?
Aku sudah menonton sebelumnya. Ini kali kedua aku menonton.
Filmnya bagus.
Menawan.
- Apa kau mau mampir malam ini? - Aku tak yakin.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku sedang makan siang bersama istri dan anak-anakku.
Kau ingin mampir?
- Makan siang? - Bergabunglah. Apa kau sudah makan?
Hanya saja... Terlalu banyak orang yang melihat.
Ayo pergi.
- Berapa banyak anak? - Dua.
Itu bagus.
Kau bisa makan seluruh porsi?
- Tentu! Aku yakin kita bisa! - Ya, kita bisa.
Tolong dua porsi udang.
Dua udang, satu babi asam manis dan tiga mie.
- Wow selera makannya. - Mereka suka udang.
Apa kalian tidak mau jajangmyeon?
Tidak. Kita lihat nanti.
- Jangan merokok. - Aku tidak merokok.
Kau datang untuk menonton filmnya.
Kau dekat dengannya, 'kan?
Di universitas, ya. Tapi aku berhenti melihatnya.
- Kau memiliki kesamaan. - Seperti?
Tindakanmu keren.
Kau mencintai wanita.
Filmmu akan berada dalam konteks yang sama, 'kan?
Ayolah!
Dalam hal apapun, aku tak pernah makan tulang iga sapi sebaik di tempatmu.
Iga sapi?
- Ya. Itu beberapa tahun yang lalu. - Kau ingat itu?
Oh, itu sangat bagus untuk kau ingat.
Itu sangat bagus.
Dagingnya meleleh di mulutmu.
Apa kau ingat berapa kali kau memuji istrimu?
- Memuji istriku? - Kau melakukan itu?
6 kali. Aku ingat pernah menghitung.
Kau memujinya 6 kali.
Kau ingat hal-hal aneh seperti itu!
Aku tak pernah mendengar siapapun membuat pujian tentang makanan.
Ibu, kurasa aku demam. Aku merasa tak enak badan.
Benarkah? Biar Ibu lihat.
Badanmu panas.
Mungkin itu gangguan pencernaan. Apa kau merasa kedinginan?
Ada apa?/ Dia bilang dia merasa kedinginan. Ayo kita pulang.
Kemarilah.
Tidak perlu.
Dia kedinginan.
- Apa kau merasa lebih baik? - Ya.
Terima kasih. Kemana kau pergi?
Aku akan pulang sebelum pertemuan. Apa kau butuh tumpangan?
Aku belum memutuskannya.
Masuklah. Aku akan mengantarmu ke suatu tempat.
Nanti jam 6?/ Ya. Ayo ikut. Mereka semua ada di sana.
Aku suka warna mobilmu.
Masuklah, diluar dingin.
Terima kasih.
- Apa yang kau rasakan? - Sakit.
Kita akan segera pulang.
Boleh aku merokok?
Tunggu sebentar. Ada anak-anak.
Baiklah.
Bisa kau menurunkan aku di sini?
- Di sini? Kenapa? - Jangan bertanya. Aku harus...
- Turunkan aku di sini. - Baiklah.
Terima kasih.
Tadinya aku akan membiarkanmu menyimpannya, tapi Ibuku membelikannya untukku. Maaf.
Dah. Senang bertemu denganmu.
Baik. Tutup pintu. Cepatlah!
Aku akan menutup pintu.
Menara itu terlihat dari seluruh kota.
Kau cantik! Cepat, cepat. Tunggu sebentar.
- Siapa namamu? - Kanghi.
- Kanghi? - Ya.
Kau sangat cantik!
- Sungguh! - Terima kasih.
Kami adalah fans beratmu! Sampai jumpa!
Sampai jumpa.
Halo.
Apa kau sedang berziarah?
Maaf? Maksudmu apa? Apa kita saling mengenal?
Siapa yang tak kenal Choi Youngshil? Aku fans beratmu.
Aku bukan seorang aktris. Ngomong-ngomong terima kasih.
Kami baru saja menonton film yang sama. Apa kau kembali ke lokasi?
Kau sangat berkelas.
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
Aku pergi ke sekolah film yang sama sebagai sutradara.
Dia berbicara tentangmu. Aku tahu banyak hal tentangmu.
Aku bahkan bisa mengunjungi lokasi syuting.
- Apa kau mau ke Namsan selanjutnya? - Ke Namsan?
Tidak.
Namsan adalah tempat dimana teman-teman sekelasnya bertemu?
Kau mau ke sana? Kenapa?
Aku diminta untuk berkontribusi pada penagihan.
Aku ingin pergi, tapi aku mungkin tidak bisa melakukannya.
Aku mengerti.
Bagaimana denganmu?
Aku harus pergi, tapi... tidak semua orang di sana suka padaku.
Aku paham.
- Apa kau seorang sutradara juga? - Ya. Bagaimana kau tahu?
Kau berada di sekolah yang sama.
Kumohon jadilah aktris di filmku saat sedang syuting. Aku serius.
Jika kau mau menerimanya, itu akan sangat membantu.
Kenapa tidak? Kirimkan aku skenarionya.
Baiklah. Bisa aku minta alamatmu?
Aku tak yakin. Aku tak mengenalmu.
Jika aku melihatmu malam ini, mungkin... Aku lebih suka itu.
Jika kau mau. Mari berjabat tangan.
Baiklah. Seperti di film?
TZ17
- Ini dia! - Sudah lama sekali.
Halo.
- Duduklah disini. - Terima kasih.
Ini benar-benar gaya lama.
Kau terlambat.
Aku berjalan dari atas bukit.
Benarkah? Kenapa?
Jangan bertanya. Aku kehilangan dompetku. Aku bangkrut.
Bagaimana dengan kartu kreditmu?
Aku melampaui batas kartu kreditku.
Kau tak pernah berubah.
Maaf sebelumnya. Kau tahu, ini adalah hadiah dari Ibuku.
Aku tak tahu apa kami akan bertemu lagi.
Tidak apa-apa. Lupakanlah.
Wakil ketua, berapa banyak yang harus kita sumbangkan?
Dompetku hilang, aku bokek.
Berikan apa yang kau mampu. Lakukan. Apapun yang bisa kau sisihkan.
- Ini. Itu tidak banyak. - Terima kasih.
Apa kau masih minum sebanyak itu?
Tidak, aku tidak minum lagi sama sekali.
Aku harus memikirkan kesehatanku.
Aku semakin tua.
Aku bertemu dengan beberapa orang di sana, tapi aku tidak minum.
Kau benar, kau bukan ayam musim semi.
Tapi kau terlihat lebih baik.
Aku tidak suka minum lagi.
Ambil gelas.
- Ini. - Terima kasih.
Jangan mabuk, kumohon.
Apa masalahmu? Apa masalahnya?
- Sudah lama, 'kan? - Hentikan!
Hei gagah. Apa kau olahraga? Kau sangat berotot.
Dongsoo... Jika kau berencana untuk mabuk, katakan demikian.
Mengerti?
Aku mengerti.
Kupikir aku sudah berjalan terlalu sering. Makan sedikit daging.
Terima kasih.
Ini terlihat enak.
Nikmatilah.
Nona Choi Youngshil! Selamat malam. Kau sangat cantik!
Selamat malam.
Apa kabar?
Lagu apa yang kau ingin aku nyanyikan?
Jika Aku Mencintai Lagi, kumohon.
Namaku Choi Youngshil. Aku seorang aktris.
Kolegamu yang lebih tua, Yi Hyongsu...
Oh, beberapa orang di sini punya usia yang sama.
Dia mengizinkanku untuk melakukan debut pada filmku.
Aku belum melihatnya... untuk waktu yang lama.
Ini salahnya sama sepertiku.
Tapi, pada saat ini waktunya,
Aku merasa bahwa itu adalah kesalahanku.
Tuan Yi, aku benar-benar minta maaf.
Kami semua adalah fans beratmu.
- Terima kasih sudah datang. - Terima kasih.
Apa kau mau membuatkan iklan untukku?
Dengan senang hati.
- Bagus. Sangat menyenangkan. - Untukku juga.
- Jangan meremehkan serial TV. - Aku tak memandang rendah apapun.
Kembalilah ke dalam.
- Hati-hati. - Sampai jumpa.
Kemana kau pergi?
Kau menakutiku. Kemana saja kau?
Tak ada alasan untuk takut. Akulah yang memilih lagu itu.
Aku tahu.
Kemana kau pergi?
Aku?
Aku mau pergi ke Rumah Sakit Universitas Kyonghi. Untuk melihat Tuan Yi.
Oh begitu.
Apa mereka mengizinkan kunjungan selarut ini?/ Aku tidak tahu.
Aku akan lihat. Mereka mengatakan itu serius.
Aku harus pergi juga. Haruskah aku ikut denganmu?
Aku mau pergi sendirian.
- Tetaplah bersama teman-temanmu. - Itu tidak penting.
Apa masalahnya?
Kau pria yang aneh.
Apa sulit menjadi seorang aktris?
Bisakah aku memberitahumu tentang ideku?
Tidak.
Taksiku ada di sini. Kembalilah ke dalam.
Aku tak tahu kau pincang.
Apa? Benarkah?
Jangan bicara omong kosong.
- Apa dia pergi? - Ya. Dia sangat cantik.
Dia aktris yang baik. Sangat buruk./ Apa?
Tak ada yang menawarkan dia pekerjaan apapun sejak kecelakaannya.
Kecelakaan apa?
Dia punya teman. Seorang seniman.
Saat dia mencoba untuk meninggalkannya, dia menyerangnya.
Benarkah itu?
Dia dipenuhi bekas luka.
Dia mengalami beberapa operasi di Amerika.
Tapi dia masih harus menjalani beberapa,
terutama di bagian-bagian yang intim.
- Benarkah? - Bagian apa?
Bagaimana mungkin aku mengetahuinya?
Di bagian-bagian tertentu, tempat yang intim.
Beri aku sebatang rokok.
Kau tak pernah memperhatikan bahwa aku tertatih-tatih?
Aku mencarimu kemana pun aku pergi!
Ya.
Aku bangkrut. Aku kehilangan dompetku.
Itu adalah gangguan.
Aku punya rokok yang tersisa dan cukup untuk kereta bawah tanah.
Apa kau mau pinjam uang padaku?
Kau sangat baik.
Tidak lupakan saja.
Sebenarnya, hatiku masalahnya.
Belikan aku minuman saja.
Kau punya masalah dengan hatimu?
Ya.
Youngshil... kau terlihat seperti malaikat.
Kau tertawa?
Kau mengatakan itu karena patung malaikat itu.
Tidak, kau tipe idealku.
Kau menganggapnya begitu.
Kau membuatku menangis.
Kau bisa tahu, 'kan?
Ya, aku tahu. Aku mau merokok sebatang rokok.
Ikutlah denganku, kalau begitu.
Sepertinya kondisi Yi serius.
Apa yang bisa kita lakukan?
Apa dokter memberitahumu itu?
Ya, dokter yang merawatnya. Itulah yang dia katakan.
Fajar hari ini bisa menjadi yang terakhir baginya.
Aku merasa sangat kasihan padanya.
Fajar hari ini?
Ayo pergi dan merokok sebatang rokok.
Baiklah kalau begitu.
Kenapa kau menyembunyikan namamu sendiri di film?
Apa itu ide Yi?
Untuk film pendek, itu tidak terlalu penting.
Benarkah?
Yi sendiri berakting dalam film itu.
Selagi kami syuting, semua orang bersenang-senang.
Apa kau berkencan satu sama lain?
Tidak.
Dialah orang yang memberiku awal yang baru. Aku bersyukur padanya untuk itu.
Berkat dia, aku sudah berakting dalam beberapa produksi berkualitas.
Ya...
Aku syuting untuk film keduaku...
... dan dia meneleponku.
Dia mengatakan bahwa aku akan menghasilkan banyak uang.
Bahwa aku akan berhasil berkat dia. Dia memintaku uang.
Sulit menjadi seorang aktris.
Dia memaki karena kasihan padamu.
Berapa yang dia inginkan?
Dia berbicara tentang pinjaman, tapi dia ingin aku memberikannya padanya.
Dia menginginkan 20 juta won.
Itu yang dia inginkan.
Aku ragu selama beberapa hari.
Dia meneleponku kembali dan kami bertemu. Dia meminta maaf, sambil menangis.
Dia benar-benar menangis. Dia bilang dia minum-minum.
Semua sama, aku tak pernah merasa ingin bertemu dengannya lagi.
Aku mengerti.
Aku harus memberitahumu... film itu menceritakan kisahku.
Aku menceritakan kisah itu sebagai rahasia.
Aku tak bisa memaafkannya karena sudah dipublikasikan.
Aku terkejut. Itu ceritamu? Bagian mana? Semua itu?
Semuanya. Pergi ke hotel untuk mati.
Membagi pil satu per satu. Aku menceritakan semuanya padanya.
Bahkan salju yang turun sebelum bunuh diri,
Marlboro merah yang tidak bisa kutemukan, semua itu.
Aku suka sekali dengan Marlboro merah. Kau mengatakan padanya semua itu?
Yah, tidak juga...
Tapi saat itu, dia melihatku merokok sepanjang waktu.
Benarkah?
Saat kau adalah bagian dari rombongan pembuat film,
kau cenderung berpikir seperti itu.
Segera setelah kau melihat suatu kebetulan, kau pikir itu karenamu.
Kita semua berpikir dunia berputar di sekitar kita.
Tapi apa semua itu penting sekarang?
Apa itu penting?
Dongsoo...
Aku hanya ingin memberitahumu semua itu.
Apa yang akan kita lakukan? Kita sudah terlalu banyak minum.
Apa kau sungguh dendam terhadap Yi?
Dia sangat mempengaruhiku.
Dia melakukan semua yang ingin aku lakukan.
Aku cemburu. Dan dia sangat bangga.
Meskipun dia tak punya alasan untuk itu. Aku sama baiknya dengan dia.
Dia bertindak seperti mentorku,
dan dia ingin aku mengenalinya seperti itu.
Tidak mungkin! Aku tak suka itu.
Jangan marah. Jangan membencinya.
Dia sekarat.
Kita juga!
Kau berlebihan. Aku tak suka itu.
Aku terlalu suka minum. Hidup ini terlalu sulit. Ini terlalu...
Fantastis.
Kau luar biasa!
Maaf.
Aku mencintaimu.
Apa maksudmu itu?
Kau berbicara omong kosong.
Kau lupa dengan perubahanmu!
Sampai jumpa. Terima kasih.
Itu enak sekali. Terima kasih.
Sama-sama.
Bungkus dengan hangat.
Aku mabuk.
Hati-hati. Apa kau baik-baik saja?
Aku merasa tak enak.
Maaf, ini salahku.
Beraninya kau menyentuhku?
Tidak apa-apa.
Kau menyakitiku.
Tak ada yang istimewa menjadi seorang aktris, kau tahu.
Dia juga wanita seperti yang lain.
Aku tahu.
Aku mencintaimu.
Benarkah itu?
- Aku sangat mencintaimu. - Benarkah itu? Kau menyukainya?
Ya.
Aku mau keluar. Aku benar-benar mau keluar.
Aku mencintaimu.
Puaskan aku!
- Tidak... Hentikan. - Apa?
Hentikan.
Aku mencintaimu.
Hentikan. Hentikan...
Hentikan.
Apa? Kenapa kau menatapku?
Tidak apa-apa. Kau tak memiliki bekas luka.
Apa? Luka apa?
Aku diberitahu kau memiliki bekas luka.
Siapa yang memberitahumu aku punya luka?
Aku tak bisa memberitahumu.
Tunggu.
Apa ada yang salah?
Kenapa kau pergi? Apa yang sudah aku lakukan?
Tak ada. Kau belum melakukan apapun. Kenapa?
Tidak apa-apa.
Bagaimana jika kita mati?
Jika kau mau, sebelum mati, kita bisa hidup 6 bulan lagi.
Kita bisa saling mencintai dengan mabuk asmara.
Cukup.
Apa kau akan menetap? Aku pergi.
Jangan pergi.
Aku ingin beristirahat sebentar lagi.
Aku harus pergi. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Tapi apa kau akan kembali?
Kembalilah. Kumohon.
Aku akan lihat. Ayo tidur.
Maaf, tapi...
Tinggalkan aku sesuatu yang bisa aku simpan.
"Sesuatu"?
Aku tak berpikir kau benar-benar mengerti film ini.
Apa kau tidur dengan nyenyak?
Aku tidak tidur. Aku datang untuk menemui pasien.
Itu benar... Kau tak tahu aku ada di sini.
Apa kau menghabiskan malam di sini?
Ya.
Kondisinya sudah membaik. Krisis sudah berakhir.
Benarkah? Itu bagus.
Tapi itu bisa dimulai lagi.
Aku harus pergi. Kau pergilah.
- Tunggu... - Apa?
Kau pasti lelah, tapi beri aku waktu sebentar.
Aku lelah. Aku belum tidur.
Kau bersenang-senang, jadi itu sudah cukup sekarang!
Pulanglah dan istirahat!
Tidak apa-apa. Apa yang bisa aku bantu?
Katakan padaku, bagaimana kabarmu?
Apa...?
Apa yang kau lakukan di sini?
Sangat sulit. Ini sangat menyakitkan. Aku pikir aku akan mati.
Tidak apa-apa. Apa yang bisa aku bantu?
Aku tidak ingin mati. Aku sungguh tak ingin mati.
Ini menyakitkan.
Aku tak ingin mati. Aku sungguh tak ingin mati.
Jangan katakan itu! Jangan katakan itu!
Kau tidak akan mati, percayalah padaku.
Maaf...
Aku yang salah.
Jangan mati!
Dongsoo, aku tak ingin mati.
Aku ingin hidup.
Aku tak ingin mati.
Jangan!
Kau tidak akan mati, percayalah padaku!
Aku harus berpikir sekarang. Berpikir itu diperlukan.
Dengan pikiran, aku bisa menyelesaikan semuanya.
Aku bahkan bisa berhenti merokok. Aku harus berpikir.
Untuk keluar dari semua ini.
Untuk hidup yang lama.
Alih Bahasa oleh Rizki Tanaya Ikram (TZ17)
KARAWANG, 08 NOVEMBER 2018.